Trillions of insects move around the globe each year. Scientists are working on new ways to map those long-distance journeys.