Drivers for Uber and Lyft are ferrying patients to cancer care appointments, emergency rooms, kidney dialysis, and other medical visits.